James в именах королей традиционно переводится на русский язык как «Яков» или «Иаков». Bond – «связь» или «узы».

Соответственно – Джеймс Бонд это примерно Яков Узлов.

Bond имеет ещё одно устаревшее значение, которое могло бы стать основой для фамилии. Это значение «крестьянин» или «свободный землепашец».

В этом случае переводом может быть такое сочетание – Яков Крестьянинов.

26.08.2023