На пляже лежала толстенная, как энциклопедия, книга Fairy Tale. Автор Stephen King. Все надписи на английском. По всей видимости читали её иностранцы, потому что на русском новый Кинг на бумаге не выходит. Поскольку книга лежала на пляже и я практически об неё запнулся, посчитал, что должен прочесть.

Fairy Tale переведен неофициально дважды. Первый – группой Magnet Letters, позже – Вадимом Эрлихманом. Я выбрал первый, поскольку он был ближе к изначальному тексту, а художественный перевод Эрлихмана оставил на возможный повтор прочтения. Но его не будет. В целом понравилось, но в принципе – нет.

История вышла неинтересной. Она, как и все модерновые пересказы сказок в стилистике любого, какого ни возьми, автора, выглядит вторичной.

Кинг умеет делать хорошие психологические сюжеты. Ему не нужны все эти кишки наружу, пугалки и восставшие из могил мертвецы. Самое интересное в нём – это герои, которые ведут сюжет. Но, похоже, он сам это не понимает и в Fairy Tale это однозначно видно. Сказочное повествование шито белыми нитками к живой истории того парня, о котором он пишет. И об его отце. Всё остальное такая каша из откровенно игровой индустрии, что даже как-то неловко.

Кингу нужно было стать писателем классических романов.

А он вон что.

Вернемся к книге. Она мне напомнила самое начало Diablo 4, который только что вышел. То, где в подземелье могущественный волшебник обманывает своих сообщников, чтобы вызвать демоницу Лилит. Очень эпичное вступление, но не очень оригинальное. Fairy Tale даже хуже, чем все эти банальности походов по подземельям.

Еще одна раздражающая вещь, это восторги каких-нибудь героев на то, что обыденно. Ну, не может человек восхититься, скажем, фонтаном или архитектурой, если он только что столкнулся со сверхъестественным. Вообще не может.

Короче. Это длинное опускание в колодец не впечатлило. В наше время есть более ужасные вещи, чем Ктулху. Его можно оставить Лавкрафту. И больше не писать того, что описал другой писатель, который сделал это гораздо лучше. А Кингу написать историю про маленький город в штате Мэн. Там ещё осталось много чего описывать.

Не надо было придавать значение тому, что попадается на глаза на пляже.

14.06.2023